Judge says Lord Carey “mistaken”, as he dismisses application for Christian counsellor to appeal 29 April 2010