A small number of Lords continue Assisted Dying filibuster despite consensus to return Bill to Commons