MPs and peers express alarm at PM’s appointment of Fiona Bruce MP as Special Envoy on Freedom of Belief